2023年5月12日，全国哲学社会科学规划办公室网站公布了“2022-2023年度国家社科基金冷门绝学研究专项立项名单”，北京师范大学珠海校区史学研究中心博士后高暖与商务印书馆联合申报的英译钱穆先生所著“《中国文化史导论》（修订本）”，喜获一般项目立项。
中华学术外译项目是国家社科基金项目主要类别之一，经全国哲学社会科学规划领导小组批准于2010年设立。中华学术外译项目旨在促进中外学术交流，推动我国哲学社会科学优秀成果和优秀人才走向世界。主要资助我国哲学社会科学研究的优秀成果以外文形式在国外权威出版机构出版，进入国外主流发行传播渠道，增进国外对当代中国、中国哲学社会科学以及传统文化的了解，推动中外学术交流与对话，提高中国哲学社会科学的国际影响力。
《中国文化史导论》的作者是国学大师钱穆（1895-1990）。钱穆先生被认为是中国二十世纪最重要的历史学家及哲学家之一，与吕思勉、陈垣、陈寅恪并称为“(现代)四大史学家”。钱先生是中国现代学术史上的一座高峰，其研究涉及多种学科，包括史学、文学、哲学、政治学、地理学和宗教学等，在各个领域都成绩斐然。《中国文化史导论》是钱穆先生一生中重要的代表作，是一部系统地阐述他对中国文化整体看法的著作。本书虽然主要讨论中国文化形成的背景以及重要特征，实际上也兼论及中西文化异同的问题。本书首先辨析和理清了文明与文化的概念，然后从地理背景的差异开始讨论中西文明和文化的不同起源，以此逐渐展开，从国家形成、民族融合、思想观念、生活方式、学术文字、政权建设、经济政策、文艺美术、宗教几大方面梳理和分析了中华文明与文化相较于西方的特殊性。钱先生一生中对于中西文化之比较有广泛的商榷和讨论，但大体论点无有超出本书所提主要纲宗之外。钱先生认为，中国文化的特征是安土重迁和自给自足，是向内凝结的，因此中华文明或者说中国的民族性是和平的。并且，中国人世界观的核心是天人合一，认为人与自然是一个整体，故而中国的民族性也是追求和谐共生的，发展所向是“天下太平，世界大同”，具有永恒的生命力。
译介《中国文化史导论》，符合党和国家“中国文化走出去”的战略，将对中华文明的对外传播做出有益贡献。钱先生对中华文明与文化的和平与和谐本质的论断，正是我国作为和平崛起、走向复兴的大国形象的极佳注解。同时，本书的译介对于需要更多更深了解中国文化的外国受众，也有正本清源、正其视听的作用。